ABOUT PINKDOT OKINAWA

Pink Dot Okinawaとは

「すべての人がより生きやすい社会を」という思いを持つ人や、アライズ(allies=LGBTの支援者、連帯者)としてサポートする皆様が、ピンク色のものを身につけ集い、理解を深め、その思いを共有し、表現するイベントです。
また、当イベントでは、Allies(LGBT支援者・理解者)やアライ企業を募り、全ての方々が、沖縄の基幹産業である観光業界へ安心してご来沖いただけるよう啓発活動を行い、LGBTフレンドリーな沖縄の実現を目標としております。「アライ」という言葉は、 同盟や支援という意味の英語「Ally」が語源の、LGBTを含む性的マイノリティを理解し、支援する人のことを指します。
LGBT(レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー)などの性的マイノリティだけでなく、その友人、家族、趣旨に賛同する人たちが集まります。ピンクドットは、2009年にシンガポールで始まり、現在、米国、カナダ、香港など世界各地に広がっているLGBTイベントです。
2015年のピンクドット・シンガポールには2万8千人、ピンクドット香港には1万5千人が集まりました。

 

What is Pink Dot Okinawa?

This event is for the allies and supporters who stand in solidarity with the LGBT community, as well as people who wish to create a society where everyone can live together more easily. Here, everyone comes together dressed in pink to deepen their understanding while sharing and expressing their thoughts.

As tourism is one of the key industries in Okinawa, both allies and ally businesses are recruited to conduct awareness raising activities at the event, aiming to create an LGBT-friendly Okinawa that allows people to visit with confidence. The word “Ally” refers to those who understand and support sexual minorities and the LGBT community, and the same word is also used in Japanese.

The event is not restricted to sexual minorities such as LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender), but is also open to friends, families, and others who agree with the aims of the event. Pink dot is an LGBT event that started in Singapore in 2009 and has since spread throughout the world, including the US, Canada and Hong Kong.

In 2015, there were 28,000 people who attended Pink Dot Singapore, and 15,000 at Pink Dot Hong Kong.

 

關於Pink Dot Okinawa

抱持著「建立所有人都容易生存的社會」想法的人們、夥伴(LGBT支持者、認同者)及以各種方式支持的朋友們,穿戴粉紅色服飾,齊聚一堂並深入了解、分享其理念的活動。

此外,在這次的活動中,我們的目標是透過召集夥伴(LGBT支持者、認同者)與同盟企業,藉由沖繩的核心產業-觀光,讓所有同志朋友們能夠安心前往沖繩旅遊做為啟發活動,以實現LGBT友好的沖繩。「Ally」在英文詞意上指的是夥伴和支援的意思,在這裡指的是能夠理解、支持包含LGBT的性少數群體的朋友們。

此活動不僅是針對LGBT(女同性戀、男同性戀、雙性戀、跨性別者)等性少數群體為對象,也包括他們的朋友、家人以及認同此理念的朋友們聚集在一起。Pink Dot活動在2009年於新加坡展開,如今已在美國、加拿大、香港等世界各地廣為盛行。
在2015年的Pink Dot SG(新加坡)活動中的參加人數已達28,000人,Pink Dot HK(香港)也有15,000的參與人數。